Traducteur en direct Max7
Max7 Live Translator
Un traducteur parle · les étudiants écoutent sur leurs téléphones · wifi local, sans internet
One translator speaks · trainees listen on their phones · local wifi, no internet
Responsable — InstallationLeader — Setup
1
Ce qu’il faut
What you need 🧰
What you need 🧰
- Un ordinateur portable (Windows)
- Le wifi : un routeur, ou le partage de connexion d’un téléphone
- Un téléphone pour le traducteur
- Les téléphones des étudiants + écouteurs
- Pas besoin d’internet — tout est dans cette page !
- A laptop (Windows)
- Wifi: a router, or a phone’s hotspot
- One phone for the translator
- The trainees’ phones + earphones
- No internet needed — everything is in this page!
2
Téléchargez le programme
Download the program 📦
Download the program 📦
Appuyez sur le bouton orange.
Ensuite : clic droit sur le fichier téléchargé → Extraire tout.
Mettez le dossier sur le Bureau.
Ensuite : clic droit sur le fichier téléchargé → Extraire tout.
Mettez le dossier sur le Bureau.
Press the orange button.
Then: right-click the downloaded file → Extract all.
Put the folder on the Desktop.
Then: right-click the downloaded file → Extract all.
Put the folder on the Desktop.
3
Double-cliquez le programme
Double-click the program 🖱️
Double-click the program 🖱️
Dans le dossier, double-cliquez
Max7 Live Translate
Un écran bleu apparaît ? C’est normal, une seule fois :
1. Cliquez Informations complémentaires
2. Cliquez Exécuter quand même
Max7 Live Translate
Un écran bleu apparaît ? C’est normal, une seule fois :
1. Cliquez Informations complémentaires
2. Cliquez Exécuter quand même
In the folder, double-click
Max7 Live Translate
A blue screen appears? It is normal, one time only:
1. Click More info
2. Click Run anyway
Max7 Live Translate
A blue screen appears? It is normal, one time only:
1. Click More info
2. Click Run anyway
Pourquoi ? Windows ne connaît pas encore ce petit programme gratuit. Il est sûr et open source.
Why? Windows does not know this small free program yet. It is safe and open source.
4
Le pare-feu demande ?
The firewall asks? 🛡️
The firewall asks? 🛡️
Windows demande une permission pour le réseau :
Cliquez Autoriser l’accès.
Ensuite, le navigateur s’ouvre tout seul
avec deux codes QR.
Cliquez Autoriser l’accès.
Ensuite, le navigateur s’ouvre tout seul
avec deux codes QR.
Windows asks a network permission:
Click Allow access.
Then the browser opens by itself
with two QR codes.
Click Allow access.
Then the browser opens by itself
with two QR codes.
5
Le wifi — sans internet
The wifi — no internet 📶
The wifi — no internet 📶
Tout le monde doit être sur le même wifi.
Internet peut être coupé — ce n’est pas grave.
Choisissez : le wifi de la salle, le partage de connexion de l’ordinateur, ou celui d’un téléphone.
Internet peut être coupé — ce n’est pas grave.
Choisissez : le wifi de la salle, le partage de connexion de l’ordinateur, ou celui d’un téléphone.
Everyone must join the same wifi.
Internet can be down — it does not matter.
Choose: the venue wifi, the laptop’s hotspot, or a phone’s hotspot.
Internet can be down — it does not matter.
Choose: the venue wifi, the laptop’s hotspot, or a phone’s hotspot.
6
L’écran des codes QR
The QR code screen 🔳
The QR code screen 🔳
- Zone VERTE = étudiants : ils scannent ce code pour écouter
- Zone ORANGE = traducteur : il scanne ce code pour parler
- Le chiffre montre combien d’étudiants sont connectés
- Bouton rouge = arrêter à la fin
- GREEN zone = trainees: they scan this code to listen
- ORANGE zone = translator: they scan this code to speak
- The number shows how many trainees are connected
- Red button = stop at the end
Écran fermé par accident ? Double-cliquez encore Max7 Live Translate — il revient.
Closed the screen by accident? Double-click Max7 Live Translate again — it comes back.
7
Testez, puis c’est prêt !
Test, then you are ready! ✅
Test, then you are ready! ✅
Essayez avec deux téléphones : un qui parle, un qui écoute.
Chaque jour de formation, 2 gestes :
1. Allumez le wifi
2. Double-cliquez Max7 Live Translate
L’écran des codes QR s’ouvre tout seul !
Chaque jour de formation, 2 gestes :
1. Allumez le wifi
2. Double-cliquez Max7 Live Translate
L’écran des codes QR s’ouvre tout seul !
Try with two phones: one speaking, one listening.
Each training day, 2 actions:
1. Turn on the wifi
2. Double-click Max7 Live Translate
The QR code screen opens by itself!
Each training day, 2 actions:
1. Turn on the wifi
2. Double-click Max7 Live Translate
The QR code screen opens by itself!
Encore plus simple : clic droit sur le programme → Envoyer vers → Bureau (créer un raccourci). L’icône reste sur le Bureau.
Even simpler: right-click the program → Send to → Desktop (create shortcut). The icon stays on the Desktop.
TraducteurTranslator
1
Rejoignez le wifi
Join the wifi 📶
Join the wifi 📶
Demandez au responsable le nom du wifi et le mot de passe.
Connectez votre téléphone.
Connectez votre téléphone.
Ask the leader for the wifi name and password.
Connect your phone.
Connect your phone.
2
Scannez le code QR ORANGE
Scan the ORANGE QR code 🟠
Scan the ORANGE QR code 🟠
Sur l’écran de l’ordinateur, trouvez la zone ORANGE
marquée « TRADUCTEUR ».
Ouvrez la caméra du téléphone, visez ce code QR,
touchez le lien qui apparaît.
marquée « TRADUCTEUR ».
Ouvrez la caméra du téléphone, visez ce code QR,
touchez le lien qui apparaît.
On the computer screen, find the ORANGE zone
marked “TRANSLATOR”.
Open the phone camera, point it at that QR code,
tap the link that appears.
marked “TRANSLATOR”.
Open the phone camera, point it at that QR code,
tap the link that appears.
Pas de téléphone pour le traducteur ? Sur l’écran des codes QR, cliquez « Ou parlez dans cet ordinateur ».
No phone for the translator? On the QR screen, click “Or speak into this laptop”.
3
Un avertissement ? C’est normal
A warning? It is normal ⚠️
A warning? It is normal ⚠️
Le téléphone montre un avertissement une seule fois.
Appuyez Paramètres avancés,
puis Continuer vers le site.
Appuyez Paramètres avancés,
puis Continuer vers le site.
The phone shows a warning one time only.
Tap Advanced,
then Proceed to site.
Tap Advanced,
then Proceed to site.
4
Touchez le grand cercle
Tap the big circle 🎤
Tap the big circle 🎤
Touchez le cercle.
Le téléphone demande le micro : appuyez Autoriser.
Le téléphone demande le micro : appuyez Autoriser.
Tap the circle.
The phone asks for the microphone: tap Allow.
The phone asks for the microphone: tap Allow.
5
Parlez !
Speak! 🗣️
Speak! 🗣️
- Cercle vert = vous êtes en direct
- La barre bouge = on vous entend
- Tenez le téléphone près de la bouche
- Le chiffre = combien d’étudiants écoutent
- Green circle = you are live
- The bar moves = they hear you
- Hold the phone near your mouth
- The number = how many trainees listen
6
Pause et fin
Pause and finish ⏸️
Pause and finish ⏸️
Muet : pause de votre voix (pour tousser, boire).
Arrêter : fin de la traduction.
Gardez la page ouverte pendant la formation.
Arrêter : fin de la traduction.
Gardez la page ouverte pendant la formation.
Mute: pause your voice (to cough, to drink).
Stop: end the translation.
Keep the page open during the training.
Stop: end the translation.
Keep the page open during the training.
ÉtudiantTrainee
1
Rejoignez le wifi
Join the wifi 📶
Join the wifi 📶
Demandez le nom du wifi et le mot de passe.
Connectez votre téléphone.
Connectez votre téléphone.
Ask for the wifi name and password.
Connect your phone.
Connect your phone.
2
Scannez le code QR VERT
Scan the GREEN QR code 🟢
Scan the GREEN QR code 🟢
Sur l’écran de l’ordinateur, trouvez la zone VERTE
marquée « ÉTUDIANTS ».
Ouvrez la caméra, visez ce code QR,
touchez le lien qui apparaît.
marquée « ÉTUDIANTS ».
Ouvrez la caméra, visez ce code QR,
touchez le lien qui apparaît.
On the computer screen, find the GREEN zone
marked “TRAINEES”.
Open the camera, point it at that QR code,
tap the link that appears.
marked “TRAINEES”.
Open the camera, point it at that QR code,
tap the link that appears.
3
Touchez le grand cercle
Tap the big circle 🎧
Tap the big circle 🎧
Touchez le cercle « Écouter ».
Mettez vos écouteurs.
Mettez vos écouteurs.
Tap the “Listen” circle.
Put in your earphones.
Put in your earphones.
4
Pendant la formation
During the training ✅
During the training ✅
- Vert = en direct, écoutez !
- Jaune = attendez le traducteur
- Gardez la page ouverte
- Le son coupe ? Scannez le code QR encore
- Green = live, listen!
- Yellow = wait for the translator
- Keep the page open
- Sound stops? Scan the QR code again